Plugins - Really Simple SSL - Development (trunk) - en to pl translation catalogue (152 entries)

note: Author of the plugin
en: Really Simple Plugins
pl: Wtyczki Really Simple

en: Enable this option to dismiss the review notice.
pl: Włącz, aby zamknąć komunikat o ocenie.

en: Dismiss review notice
pl: Odrzuć powiadomienie

en: Your site uses Divi. This can require some additional steps before getting the secure lock. %sSee our guide for detailed instructions%s
pl: Twoja witryna korzysta z Divi. Być może konieczne będą dodatkowe kroki przed uzyskaniem symbolu "kłódki" oznaczającym zabezpieczoną stronę. %sSprawdź nasz poradnik, aby uzyskać szczegółowe informacje.%s

en: No SSL detected. See our guide on how to %sget a free SSL certificate%s
pl: Nie wykryto SSL. Sprawdź nasz przewodnik tłumaczący jak %suzyskać darmowy certyfikat SSL%s

en: If your site has cPanel, you can %sget a free SSL certificate%s.
pl: Jeśli twoja witryna posiada cPanel, możesz %suzyskać darmowy certyfikat SSL%s.

en: with security headers
pl: z nagłówkami bezpieczeństwa

en: Improve your security
pl: Popraw swoje bezpieczeństwo

en: See our article for instructions
pl: Instrukcje znajdziesz w naszym artykule.

en: We have detected Elementor.
pl: Wykryto Elementor.

en: Take the time to review these things
pl: Poświęć chwilę i sprawdź następujące rzeczy

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
pl: Cześć! Really Simple SSL zabezpiecza twoją witrynę od jakiegoś czasu. Ekstra! Jeśli masz chwilę, rozważ wystawienie nam opinii na WordPress.org i podziel się wrażeniami z korzystania z wtyczki. Będziemy bardzo wdzięczni! Jeśli masz jakiekolwiek pytania albo sugestie, przekaż nam %swiadomość%s.

en: Check out Really Simple SSL Pro
pl: Sprawdź Really Simple SSL Pro

en: Get ready with Pro
pl: Przygotuj się z wersją Pro

en: Don't show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: 301 .htaccess redirect is not enabled.
pl: Nie włączono przekierowania 301 w pliku .htaccess.

en: You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes
pl: Musisz ustawić przekierowanie 301 na SSL. Jest to ważne z punktu widzenia SEO

en: or
pl: lub

en: dismiss
pl: odrzuć

en: Enable
pl: Włącz

en: Use alternative method to fix mixed content
pl: Wykorzystaj alternatywną metodę, aby naprawić treści mieszane

en: No mixed content scan performed (%spremium%s)
pl: Nie wykonano skanu treści mieszanych (%spremium%s)

en: Secure cookie settings not enabled (%spremium%s)
pl: Bezpieczne ustawienia "ciasteczek" nie są włączone (%spremium%s)

en: The Complianz Privacy Suite (GDPR/CaCPA) for WordPress. Simple, Quick and Complete. Up-to-date customized legal documents by a prominent IT Law firm.
pl: Complianz Privacy Suite (RODO/CaCPA) dla WordPress. Prosty, szybki i kompletny. Aktualne dokumenty prawne dostosowane do potrzeb klienta przez znaną kancelarię IT.

en: Really Simple SSL has received no response from the webpage. See our knowledge base for %sinstructions on how to fix this warning%s
pl: Really Simple SSL nie dostał odpowiedzi ze strony. Zaglądnij do naszej bazy wiedzy żeby dowiedzieć się jak poradzić sobie z tymi %sostrzeżeniami%s.

en: Really Simple SSL failed to detect a valid SSL certificate. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this button: %sReload over https%s The built-in certificate check will run once daily, to force a new certificate check visit the SSL settings page.
pl: Really Simple SSL nie wykrył ważnego certyfikatu SSL. Jeśli posiadasz certyfikat SSL, spróbuj przeładować tę stronę ponad https klikając ten przycisk: %sReload over https%s. Wbudowana kontrola certyfikatu będzie przeprowadzana raz dziennie, aby wymusić kontrolę nowego certyfikatu odwiedź stronę ustawień SSL.

en: Once every minute
pl: Raz na minutę.

en: You have just started enabling or disabling SSL on multiple websites at once, and this process is not completed yet. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background.
pl: Właśnie zacząłeś włączać lub wyłączać SSL na wielu stronach jednocześnie, a proces ten nie został jeszcze zakończony. Proszę odśwież tę stronę, aby sprawdzić, czy proces został zakończony. Proces ten będzie kontynuowany w tle.

en: Conversion of websites %s percent complete.
pl: Konwersja stron internetowych %s procent ukończonych.

en: Maybe later
pl: Może później.

en: Leave a review
pl: Zostaw swoją opinię.

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
pl: Cześć, używasz Really Simple SSL już od miesiąca, niesamowite! Jeśli masz chwilę, proszę rozważ pozostawienie recenzji na WordPress.org, żeby nasza wtyczka stała się sławna. Bardzo to doceniamy! Jeśli masz jakieś pytania lub opinie, zostaw nam %swiadomość%s.

en: Deactivate Plugin and keep SSL
pl: Wyłącz wtyczkę i zachowaj SSL

en: Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href="%s" target="_blank">here</a>.
pl: Wtyczka i dodatki Really Simple SSL nie przetwarzają danych osobowych, więc w przypadku wykorzystania ich na twojej witrynie przepisy RODO nie mają zastosowania. Nasza polityka prywatności dostępna jest <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>.

en: Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this.
pl: Aby naprawić, aktywuj SSL dla witryny lub zainstaluj certyfikat typu Wildcard.

en: This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate.
pl: To może spowodować problemy przy aktywacji SSL dla całej sieci, gdyż SSL będzie wymuszony dla subdomen, które nie mają ważnego certyfikatu.

en: You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate.
pl: Używasz instalacji wielowitrynowej z subdomenami, ale witryna nie posiada certyfikatu typu Wildcard.

en: (revert to http)
pl: (przywróć do http)

en: Clicking this button will deactivate the plugin while keeping your site on SSL. The WordPress 301 redirect, Javascript redirect and mixed content fixer will stop working. The site address will remain https:// and the .htaccess redirect will remain active. Deactivating the plugin via the plugins overview will revert the site back to http://.
pl: Ten przycisk wyłączy wtyczkę zachowując SSL w witrynie. Przekierowanie 301 w WordPress, przekierowanie Javascript i korektor treści mieszanej przestaną działać. Adres witryny wciąż będzie się zaczynał od https:// i przekierowanie .htaccess pozostanie aktywne. Wyłączenie wtyczki poprzez menu Wtyczki przywróci witrynę do http://.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: I'm sure I want to deactivate
pl: Jestem pewien, że chcę wyłączyć

en: Deactivating the plugin via the plugins overview will revert the site back to http://.
pl: Wyłączenie wtyczki poprzez menu Wtyczki przywróci witrynę do http://.

en: * The .htaccess redirect will remain active
pl: * Przekierowanie .htaccess pozostanie aktywne

en: * Your site address will remain https://
pl: * Adres twojej witryny pozostanie https://

en: * The WordPress 301 and Javascript redirect will stop working
pl: * Przekierowania WordPress 301 i Javascript przestaną działać

en: * The mixed content fixer will stop working
pl: * Korektor treści mieszanej przestanie działać

en: Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:
pl: Wyłączenie wtyczki przy zachowaniu SSL spowoduje:

en: Are you sure?
pl: Na pewno?

en: Deactivate plugin and keep SSL
pl: Wyłącz wtyczkę i używaj SSL

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Export your WooCommerce sales directly to Moneybird.
pl: Eksportuj wyniki sprzedaży z WooCommerce bezpośrednio do Moneybird.

en: Export your Easy Digital Downloads sales directly to Moneybird.
pl: Eksportuj wyniki sprzedaży z Easy Digital Downloads bezpośrednio do Moneybird.

en: UM Tagging allows you to @tag or @mention all users on your platform.
pl: UM Tagging pozwala na @tagowanie lub @wzmiankowanie wszystkich użytkowników na twojej platformie.

en: Really Simple SSL Pro optimizes your SSL configuration: extensive scan for mixed content issues, access to premium support, HSTS and more!
pl: Really Simple SSL pro optymalizuje konfigurację SSL: poszerzone skanowanie  zawartości mieszanej, dostęp do pomocy technicznej premium, HSTS i więcej!

en: We have some suggestions for your setup. Let us know if you have a suggestion for %sus%s!
pl: Mamy trochę sugestii odnośnie twojej konfiguracji. Poinformuj nas, jeżeli masz jakieś sugestie dla %sus%s!

en: Really Simple SSL requires a valid SSL certificate. You can check your certificate on %sQualys SSL Labs%s.
pl: Really Simple SSL wymaga ważnego certyfikatu SSL. Możesz sprawdzić swój certyfikat na %sQualys SSL Labs%s.

en: Detected possible certificate issues
pl: Wykryto możliwe problemy z certyfikatem

en: We strongly recommend to take a %sbackup%s of your site before activating SSL
pl: Zaleca się utworzenie %skopi zapasowej%s witryny przed aktywacją SSL

en: Secure cookies set
pl: Bezpieczne ciasteczka ustawione

en: Don't forget to change your settings in Google Analytics and Webmaster tools.
pl: Nie zapomnij zmienić ustawień w Google Analytics i narzędziach Webmastera.

en: If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer.
pl: Jeżeli opcja jest aktywna, korektor treści mieszanej zostanie uruchomiony na init hook zamiast na template_redirect hook. Użyj opcji tylko jeżeli występują problemy z korektorem treści mieszanej.

en: The plugin could not detect any possible redirect rule.
pl: Wtyczka nie wykryła żadnych możliwych reguł przekierowania.

en: The .htaccess redirect rules that were selected by this plugin failed in the test. The following redirect rules were tested:
pl: Reguły przekierowania .htaccess wybrane przez wtyczkę nie przeszły pomyślnie testu. Następujące reguły przekierowania zostały przetestowane:

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!
pl: Automatyczny skan w wersji Pro może zrobić to za ciebie, dodatkowo otrzymasz pomoc techniczną premium, zwiększone zabezpieczenia z HSTS i wiele więcej!

en: If you want more options to have full control over your multisite network, you can %supgrade%s your license to a multisite license, or dismiss this message
pl: Aby mieć pełną kontrolę nad siecią witryn, możesz %supgrade%s licencję do licencji wielowitrynowej, albo ukryj wiadomość

en: You are running Really Simple SSL pro. A dedicated add-on for multisite has been released. If you want more options to have full control over your multisite network, you can ask for a discount code to %supgrade%s your license to a multisite license.
pl: Używasz Really Simple SSL pro. Istnieje specjalny dodatek dla sieci witryn. Jeżeli chcesz mieć pełną kontrolę nad siecią witryn, poproś o kod rabatowy aby %supgrade%s licencję do licencji wielowitrynowej.

en: SSL was activated per site.
pl: SSL został aktywowany dla witryny.

en: SSL was activated on your entire network.
pl: SSL został aktywowany dla całej sieci.

en: Really Simple SSL multisite options
pl: Opcje Really Simple SSL dla sieci witryn

en: Options saved.
pl: Opcje zapisane.

en: Select to enable SSL networkwide or per site.
pl: Wybierz, aby włączyć SSL dla całej sieci lub dla każdej witryny z osobna.

en: per site
pl: dla witryny

en: networkwide
pl: dla całej sieci

en: No selection was made
pl: Nie dokonano wyboru

en: Below you can set the multisite options for Really Simple SSL
pl: Poniżej możesz ustawić opcje sieci witryn dla Really Simple SSL

en: Enable SSL
pl: Włącz SSL

en: If the setting 'do not edit htaccess' is enabled, you can't change this setting.
pl: Nie możesz zmienić ustawień, jeżeli włączona jest opcja 'nie edytuj htaccess'.

en: This option is enabled on the network menu.
pl: Opcja jest włączona w menu sieci.

en: You may need to login in again.
pl: Być może będziesz musiał zalogować się ponownie.

en: Before you enable this, make sure you know how to %1$sregain access%2$s to your site in case of a redirect loop.
pl: Przed włączeniem, upewnij się, że wiesz jak %1$sregain access%2$s do twojej witryny w przypadku pętli przekierowania.

en: A .htaccess redirect is faster. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!
pl: Przekierowanie .htaccess jest szybsze. Really Simple SSL wykrywa kod przekierowania, który powinien działać na 99% witryn, ale nie ma całkowitej pewności. Upewnij się, że wiesz jak odzyskać dostęp to twojej witryny, jeżeli coś poszłoby nie tak!

en: Enable 301 .htaccess redirect
pl: Włącz przekierowanie 301 w .htaccess

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
pl: Brak przekierowania 301. Włącz przekierowanie 301 w ustawieniach WordPress, aby przekierować 301 na stałe.

en: Https redirect cannot be set in the .htaccess file. Set the .htaccess redirect manually or enable the WordPress 301 redirect in the settings.
pl: Przekierowanie https nie może być ustawione w pliku .htaccess. Ustaw przekierowanie .htaccess ręcznie lub włącz przekierowanie WordPress w ustawieniach.

en: Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect.
pl: Włącz przekierowanie .htaccess lub przekierowanie w ustawieniach WordPress, aby stworzyć przekierowanie 301.

en: You do not have a 301 redirect to https active in the settings. For SEO purposes it is advised to use 301 redirects. You can enable a 301 redirect in the settings.
pl: Przekierowanie 301 do https nie jest aktywne w ustawieniach. Dla celów SEO zaleca się używanie przekierowań 301. Możesz włączyć przekierowania 301 w Ustawieniach.

en: In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site.
pl: W większości przypadków należy pozostawić włączone, aby uniknąć problemów z zawartością mieszaną w twojej witrynie.

en: If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that.
pl: Jeżeli chcesz dostosować plik .htaccess Really Simple SSL, musisz zapobiec nadpisywaniu go przez Really Simple SSL. Wybierz opcję, aby tego dokonać.

en: Enable this if you want to use the internal WordPress 301 redirect. Needed on NGINX servers, or if the .htaccess redirect cannot be used.
pl: Włącz, jeżeli chcesz użyć wewnętrznego przekierowania 301 w WordPress. Potrzebne na serwerach NGINX lub gdy przekierowanie .htaccess nie może być użyte.

en: This is a fallback you should only use if other redirection methods do not work.
pl: Tą metodę należy używać tylko w ostateczności, jeżeli inne metody przekierowania nie działają.

en: Enable this option to get debug info in the debug tab.
pl: Włącz opcję, aby wyświetlić informacje o debugowaniu w zakładce debugowanie.

en: Enable WordPress 301 redirection to SSL
pl: Włącz przekierowanie 301 w WordPress do SSL

en: HTTP Strict Transport Security was enabled.
pl: HTTP Strict Transport Security zostało włączone

en: .htaccess is not writable. Set 301 WordPress redirect, or set the .htaccess manually if you want to redirect in .htaccess.
pl: Nie można zapisać w .htaccess. Ustaw przekierowanie 301 w WordPress lub ustaw .htaccess ręcznie, jeśli chcesz przekierować w .htaccess.

en: More info.
pl: Więcej informacji.

en: reload over https.
pl: załaduj ponownie przez https.

en: No SSL was detected. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this link:
pl: Nie wykryto SSL. Jeśli posiadasz certyfikat SSL, załaduj witrynę ponownie przez https klikając ten link:

en: Settings to optimize your SSL configuration
pl: Ustawienia optymalizacji konfiguracji SSL

en: You can check your certificate on
pl: Możesz sprawdzić swój certyfikat na

en: View settings page
pl: Wyświetl stronę ustawień

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included.
pl: Automatyczny skan w wersji Pro może zrobić to za ciebie, dodatkowo otrzymasz pomoc techniczną premium i zwiększone zabezpieczenia z HSTS.

en: Premium Support
pl: Pomoc techniczna premium

en: Docs
pl: Dokumenty

en: Check out Really Simple SSL Premium
pl: Sprawdź Really Simple SSL Premium

en: Go ahead, activate SSL!
pl: Dalej, aktywuj SSL!

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server.
pl: Obrazki, arkusze stylów lub skrypty z domeny bez certyfikatu SSL: usuń je lub przenieś na własny serwer.

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage. Please follow %sthese steps%s to check if the mixed content fixer is working.
pl: Korekcja treści mieszanej jest aktywna, ale nie został wykryty na stronie głównej. Wykonaj %snastępujące kroki%s, aby sprawdzić czy korekcja treści mieszanej działa poprawnie.

en: SSL activated!
pl: SSL aktywowane!

en: Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL.
pl: Aktywacja w całej sieci nie sprawdza czy witryna posiada certyfikat SSL, ale migruje wszystkie witryny do SSL.

en: Activate SSL per site
pl: Aktywuj SSL dla witryny

en: Activate SSL networkwide
pl: Aktywuj SSL dla całej sieci

en: Choose your preferred setup
pl: Wybierz preferowane ustawienia

en: SSL is not enabled yet
pl: SSL nie jest jeszcze włączone

en: SSL is enabled on your site.
pl: SSL jest włączone w twojej witrynie

en: Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL.
pl: WordPress może spowodować pętlę przekierowań dla SSL, ponieważ twój serwer nie przesyła zmiennej dzięki której WordPress może wykryć SSL.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
pl: Lub ustaw plik wp-config.php jako zapisywalny i przeładuj stronę.

en: Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php.
pl: Należy dodać następującą linię kodu do wp-config.php, ponieważ twoja witryna używa loadbalancer i is_ssl() jest wyłączone.

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
pl: Plik wp-config.php musi zostać edytowany, ale nie jest zapisywalny.

en: Set your wp-config.php to writable and reload this page.
pl: Ustaw plik wp-config.php jako zapisywalny i przeładuj stronę.

en: A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
pl: Definicja siteurl lub homeurl została wykryta w pliku wp-config.php, ale plik nie jest edytowalny.

en: System detection encountered issues
pl: Wykrywanie systemu napotkało problemy

en: Http references in your .css and .js files: change any http:// into //
pl: Odnośniki http w plikach .css i .js: zmień wszystkie http:// na //

en: Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for:
pl: Niektórych rzeczy nie da się zrobić automatycznie. Przed migracją, sprawdź:

en: Almost ready to migrate to SSL!
pl: Migracja do SSL prawie gotowa!

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
pl: %s jest klasy singleton i nie można utworzyć drugiej instancji.

en: .htaccess is currently not writable.
pl: Nie można obecnie zapisać pliku .htaccess

en: Enable Javascript redirection to SSL
pl: Włącz przekierowanie Javascript do SSL

en: Failed activating SSL.
pl: Aktywacja SSL nie powiodła się.

en: Mixed content fixer was successfully detected on the front-end
pl: Korektor treści mieszanej został wykryty poprawnie

en: On <a href='https://really-simple-ssl.com'>really-simple-ssl.com</a> you can find a lot of articles and documentation about installing this plugin, and installing SSL in general.
pl: Na <a href='https://really-simple-ssl.com'>really-simple-ssl.com</a> możesz znaleźć dużo artykułów i dokumentacji dotyczącej instalacji wtyczki, a także instalowania SSL w ogóle.

en: Documentation
pl: Dokumentację

note: Description of the plugin
en: Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof
pl: 'Lekka' wtyczka bez żadnej konfiguracji, aby twoja witryna była zabezpieczona przez SSL

en: Stop editing the .htaccess file
pl: Nie zmieniaj pliku .htaccess

en: To view results here, enable the debug option in the settings tab.
pl: Aby zobaczyć tutaj wyniki, włącz opcję debugowania w zakładce Ustawienia.

en: Send us a copy of these lines if you have any issues. The log will be erased when debug is set to false
pl: Prześlij mi kopię tych linii, jeżeli masz jakieś problemy. Log zostanie usunięty kiedy opcja debugowania zostanie wyłączona

en: Log for debugging purposes
pl: Log w celu debugowania

en: Save
pl: Zapisz

en: An SSL certificate was detected on your site.
pl: Wykryto certyfikat SSL w twojej witrynie.

en: Debug
pl: Debuguj

en: Settings
pl: Ustawienia główne

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Mixed content fixer
pl: Naprawa mieszanych treści (z i bez certyfikatu).

en: Detected setup
pl: Wykryta konfiguracja

en: SSL settings
pl: Ustawienia SSL

en: The force http after leaving checkout in WooCommerce will create a redirect loop.
pl: Wymuszanie http po opuszczeniu kasy w WooCommerce stworzy pętlę przekierowań.

en: Show me this setting
pl: Pokaż ustawienia

en: Really Simple SSL has a conflict with another plugin.
pl: Really Simple SSL jest w konflikcie z inną wtyczką.

en: Activate networkwide to fix this.
pl: Włącz dla całej sieci, aby naprawić.

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
pl: Witryna może zapętlić się w przekierowaniach, ponieważ zmienna $_SERVER["HTTPS"] nie jest ustawiona.

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
pl: Używasz instalacji wielowitrynowej z podfolderami, co powoduje, że wtyczka nie może dodać brakującej zmiennej serwera w wp-config.php.

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Major security issue!
pl: Poważny problem z zabezpieczeniem!
