Plugins - Maintenance Mode - Development (trunk) - en to de translation catalogue (38 entries)

en: Maintenance mode - after content
de: Wartungsmodus - nach dem Inhalt

en: Maintenance mode - before content
de: Wartungsmodus - vor dem Inhalt

en: NOTE: if you are using the option above to add Google Analytics code, do NOT paste GA tracking code here.
de: HINWEIS: Falls du die Option oben zum Hinzufügen von Google-Analytics-Code benutzt, füge hier KEINEN GA-Tracking-Code ein.

en: This is useful to add a Javascript snippet to the maintenance page.
de: Dies ist nützlich, um der Wartungsmodus-Seite ein JavaScript-Snippet hinzuzufügen.

en: Inject code snippet
de: Code-Snippet einfügen

en: Custom Stylesheet
de: Individuelles Stylesheet

en: Since you have the Analytify plugin installed, this will add Google Analytics tracking code to the maintenance page.
de: Da du das Analytify-Plugin installiert hast, wird dies den Google-Analytics-Tracking-Code der Wartungsmodus-Seite hinzufügen.

en: Add Google Analytics code
de: Google-Analytics-Code hinzufügen

en: Add widget areas above and below content
de: Widget-Bereiche über und unter dem Inhalt hinzufügen

en: You can add widgets in <strong>Appearance -> Widgets</strong>.
de: Du kannst Widgets in <strong>Design -> Widgets</strong> hinzufügen.

en: If you are putting your site into maintenance mode for a longer period of time, you should set this to "Coming Soon Page". Otherwise use "Maintenance Mode".
de: Falls du deine Website für eine längere Zeit in den Wartungsmodus versetzt, solltest du eine „Coming-Soon-Seite“ einstellen, sonst den „Wartungsmodus“.

en: Important: Don't forget to flush your cache using Comet Cache when enabling or disabling Maintenance Mode.
de: Wichtig: Leere deinen Cache, wenn du Comet Cache benutzt, sobald du den Wartungsmodus aktivierst oder deaktivierst.

en: User Roles
de: Benutzerrollen

en: Coming Soon Page
de: Coming-Soon-Seite

en: Default
de: Standard

en: Hide Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen ausblenden

en: Learn more.
de: Mehr erfahren.

en: Default sets HTTP to 503, coming soon will set HTTP to 200.
de: Standard stellt die HTTP-Antwort auf 503, Coming Soon auf 200.

en: Mode
de: Modus

en: User Role control is currently not available on your website. Sorry!
de: Die Steuerung über Benutzerrollen ist zurzeit auf deiner Website leider nicht verfügbar. Entschuldigung!

en: Toggle all
de: Alle ein-/ausschalten

en: Please note that this does NOT apply to admin area
de: Bitte beachte, dass sich das NICHT auf den Adminbereich auswirkt.

en: Tick the ones that can access front-end of your website if maintenance mode is enabled
de: Hake diejenigen an, die Zugriff auf das Frontend haben sollen, während der Wartungsmodus aktiv ist.

en: Overrides default site meta title.
de: Überschreibt den Standard-Meta-Titel der Seite.

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Site Title
de: Titel der Website

[ctx: Plugin Settings link]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: Admin bar indicator]
en: Maintenance Mode
de: Wartungsmodus

[ctx: Admin bar indicator]
en: Enabled
de: Aktiv

[ctx: Admin bar indicator]
en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Maintenance Mode is currently active. To make sure that it works, open your web page in either private / incognito mode, different browser or simply log out. Logged in users are not affected by the Maintenance Mode.
de: Maintenance Mode ist zur Zeit aktiv. Um die einwandfreie Funktion zu überprüfen, öffne entweder deine Website im privaten/Inkognito-Modus, in einem anderen Browser oder logge dich einfach aus. Der Wartungsmodus hat keinen Einfluß auf angemeldete Benutzer.

en: <h1>Website Under Maintenance</h1><p>Our Website is currently undergoing scheduled maintenance. Please check back soon.</p>
de: <h1>Die Website wird gerade bearbeitet</h1><p>Unsere Website befindet sich zur Zeit in Arbeit. Bitte schaue demnächst noch einmal vorbei.</p>

en: Important: Don't forget to flush your cache using W3 Total Cache when enabling or disabling Maintenance Mode.
de: Wichtig: Leere deinen Cache, wenn du W3 Total Cache benutzt, sobald du den Wartungsmodus aktivierst oder deaktivierst.

en: Important: Don't forget to flush your cache using WP Super Cache when enabling or disabling Maintenance Mode.
de: Wichtig: Falls du WP Super Cache benutzt, darfst du beim Ein- oder Ausschalten von Maintenance Mode nicht vergessen, den Cache zu leeren.

note: Description of the plugin
en: Very simple Maintenance Mode & Coming soon page using default Wordpress markup with no ads or paid upgrades.
de: Eine ganz einfache Wartungsmodus- und „Kommt bald“-Seite, die das Standard-WordPress-Markup benutzt, ohne Werbung oder kostenpflichtige Upgrades.

en: Website Under Maintenance
de: Website im Wartungsmodus

en: Preview
de: Vorschau

en: Enabled
de: Aktiviert
