Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (187 entries)

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
pl: Lub ustaw plik wp-config.php jako zapisywalny i przeładuj stronę.

en: Not all recommended security headers are installed
pl: Nie wszystkie rekomendowane nagłówki bezpieczeństwa są zainstalowane

en: Beautiful recipes optimized for Google
pl: Piękne przepisy zoptymalizowane dla Google

en: Recommended security headers installed
pl: Rekomendowane nagłówki bezpieczeństwa zainstalowane.

en: Security Headers Test
pl: Test nagłówków bezpieczeństwa

en: SSL Status Test
pl: SSL test status

en: The recommended security headers are detected on your site.
pl: Rekomendowane nagłówki bezpieczeństwa zostały wykryte na twojej stronie.

en: No SSL detected
pl: Nie wykryto SSL

en: Deactivate, and revert to http. This will remove all changes by the plugin.
pl: Deaktywuj i powróć do http. To usunie wszystkie zmiany stworzone przez ten plugin.

en: Deactivate, but stay on SSL.
pl: Deaktywuj, ale zostań na SSL.

en: Deactivate, keep https
pl: Deaktywuj, zachowaj https

en: Deactivate, revert to http
pl: Deaktywuj, powróć do http

en: Enable 301 redirect
pl: Włącz przekierowanie 301

en: Enable this option to permanently dismiss all +1 notices in the 'Your progress' tab
pl: Włącz tę opcję, aby na stałe odrzucić wszystkie +1 powiadomienia w zakładce "Twoje postępy"

en: Fire mixed content fixer with different method
pl: Odpal naprawianie mieszanej treści z innymi metodami

en: If the setting 'stop editing the .htaccess file' is enabled, you can't change this setting.
pl: Jeżeli ustawianie "zatrzymaj edycję .htaccess" jest włączone, nie możesz zmienić tych ustawień.

en: Learn more about security headers
pl: Dowiedz się więcej o nagłówkach bezpieczeństwa

en: No 301 redirect to SSL enabled.
pl: 301 przekierowanie do SSL nie jest włączone.

en: Really Simple SSL detected an SSL certificate, but has not been configured to enforce SSL.
pl: Really Simple SSL wykrył certyfikat SSL, ale nie został skonfigurowany aby wymusić SSL.

en: Really Simple SSL is installed, but no valid SSL certificate is detected.
pl: Really Simple SSL został zainstalowany, ale nie wykryto ważnego certyfikatu SSL.

en: SSL is not enabled.
pl: SSL nie jest włączone.

en: The WordPress 301 redirect will stop working
pl: Przekierowanie WordPress 301 przestanie działać

en: To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:
pl: Żeby poprawnie dezaktywować wtyczkę, proszę wybierz jeśli chcesz:

en: To ensure all traffic passes through SSL, please enable a 301 redirect.
pl: Żeby się upewnić że cały ruch przechodzi przez SSL, proszę aktywuj przekierowanie 301.

en:  You still have %s tasks open.
pl: Ciągle masz %s otwartych zadań.

en: %sEnable%s or %sdismiss%s
pl: %sWłącz%s lub %sodrzuć%s

en: %sMore info%s or %sdismiss%s
pl: %sWięcej informacji%s lub %sodrzuć%s

en: Copied!
pl: Skopiowano!

en: Enable WordPress 301 redirect
pl: Włącz przekierowanie 301 w WordPressie

en: Install
pl: Instaluj

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Instructions manual
pl: Ręczna instrukcja

en: Open
pl: Otwórz

en: Redirects all requests over HTTP to HTTPS using a PHP 301 redirect. Enable if the .htaccess redirect cannot be used, for example on NGINX servers.
pl: Przekieruj wszystkie żądania nad HTTP do HTTPS używając przekierowania PHP 301. Włącz, jeżeli przekierowanie .htaccess nie może być używane, na przykład na serwerach NGINX.

en: The .htaccess redirect rules selected by this plugin failed in the test. Set manually or dismiss to leave on WordPress redirect.
pl: Reguła przekierowania .htaccess wybrana przez tę wtyczkę nie zdała testu. Ustaw ręcznie lub odrzuć żeby zostawić przekierowanie WordPress.

en: Tips & Tricks
pl: Porady & Triki

en: Upgrade to pro
pl: Ulepsz do wersji pro

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable a 301 .htaccess redirect.
pl: Przekierowanie WordPress 301 włączone. Zalecamy włączenie przekierowanie 301 .htaccess

en: Your site uses Divi. This can require some additional steps before getting the secure lock.
pl: Twoja strona używa Divi. To może wymagać jakiś dodatkowych kroków zanim strona uzyska zamek bezpieczeństwa.

en: Your site uses Elementor. This can require some additional steps before getting the secure lock.
pl: Twoja strona używa Elementor. To może wymagać jakiś dodatkowych kroków zanim strona uzyska zamek bezpieczeństwa.

en: Completed
pl: Zakończono

en: Activate SSL
pl: Aktywuj SSL

en: All tasks
pl: Wszystkie zadania

en: Any questions? See the %sdocumentation%s or the %sWordPress Forum%s.
pl: Jakieś pytania? Zobacz %sdokumentację%s lub %sWordPress Forum%s.

en: Basic SSL configuration finished! Improve your score with %sReally Simple SSL Pro%s.
pl: Podstawowa konfiguracja SSL zakończona! Popraw swój wynik z %sReally Simple SSL Pro%s.

en: Before you migrate, please check for:
pl: Przed migracją, proszę sprawdź:

en: Cannot activate SSL due to system configuration.
pl: Nie można aktywować SSL z powodu konfiguracji systemu.

en: Choose option
pl: Wybierz opcję

en: Conversion of websites completed.
pl: Konwersja strony zakończona.

en: Download system status
pl: Pobierz status systemu

en: General
pl: Ogólnie

en: General Issues
pl: Ogólne problemy

en: Go PRO!
pl: Idź po wersję PRO!

en: Improve security: Add security headers
pl: Popraw bezpieczeństwo: dodaj nagłówki bezpieczeństwa

en: Improve security: Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)
pl: Popraw bezpieczeństwo: Włącz HTTP Strict Transport Security (HSTS)

en: Information about landing page redirects
pl: Informacje o przekierowaniach na stronę docelową

en: Mixed Content
pl: Mieszana treść

en: Mixed content fixer not enabled. Enable the option to fix mixed content on your site.
pl: Naprawa mieszanej treści nie jest włączona. Włącz tę opcję, aby naprawić mieszaną treść na swojej stronie.

en: No choice has been made regarding networkwide or per site activation.
pl: Nie dokonano wyboru odnośnie aktywacji w całej sieci lub na każdej stronie.

en: No recommended redirect rules detected.
pl: Nie wykryto rekomendowanych zasad przekierowania.

en: Our plugins
pl: Nasze wtyczki

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
pl: Proszę zaktualizować do ostatniej wersji, żeby móc używać wszystkich funkcji wtyczki.

en: Plugin dependency error
pl: Błąd zależności wtyczki

en: Really Simple SSL 4.0. Learn more about our newest major release.
pl: Really Simple SSL 4.0. Dowiedz się więcej o naszym najnowszym poważnym wydaniu

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
pl: Really Simple SSL nie może zostać aktywowany. Ta wtyczka wymaga PHP 5.6 wyższej

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.8 or higher
pl: Really Simple SSL nie może zostać aktywowany. Ta wtyczka wymaga WordPressa w wersji 4.8 lub wyższej

en: Really Simple SSL has converted all your websites to non SSL.
pl: Really Simple SSL przekształcił wszystkie twoje strony do wersji bez SSL.

en: Really Simple SSL has converted all your websites to SSL.
pl: Really Simple SSL przekształcił wszystkie twoje strony do wersji z SSL.

en: Really Simple SSL has received no response from the webpage.
pl: Really Simple SSL nie otrzymał odpowiedzi ze strony internetowej.

en: Redirect loops
pl: Pętla przekierowań

en: Remaining tasks
pl: Pozostałe zadania

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Server type:
pl: Rodzaj serwera:

en: Site conversion in progress. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background.
pl: Konwersja strony w trakcie. Proszę odświeżyć tę stronę, żeby zobaczyć czy proces się ukończył. Proces odbywa się w tle.

en: SSL configuration finished!
pl: Konfiguracja SSL zakończona!

en: SSL is activated network wide.
pl: SSL jest aktywne w całej sieci.

en: SSL is activated on your site.
pl: SSL jest aktywne na twojej stronie.

en: SSL is enabled networkwide.
pl: SSL jest włączone w całej sieci.

en: SSL is enabled per site.
pl: SSL jest włączone na stronie.

en: SSL is not enabled yet.
pl: SSL nie jest jeszcze włączone.

en: SSL is not yet enabled on this site.
pl: SSL nie jest jeszcze włączone na tej stronie.

en: SSL is now activated. Check if your website is secure by following this article.
pl: SSL jest teraz aktywne. Sprawdź czy twoja strona jest bezpieczna podążającym za tym artykułem.

en: SSL Not activated
pl: SSL nie aktywne

en: SSL type:
pl: Rodzaj SSL:

en: Support
pl: Pomoc

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage.
pl: Naprawa mieszanej treści jest aktywna, ale nie została wykryta na frontpage.

en: You have a premium add-on with a version that is not compatible with the >4.0 release of Really Simple SSL.
pl: Masz dodatek premium w wersji, która nie jest kompatybilna z wersją >4.0 Really Simple SSL.

en: Your progress
pl: Twój postęp

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Multisite
pl: Sieć witryn

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Support forum
pl: Forum wsparcia

en: 301 Redirect
pl: Przekierowanie 301

note: Author of the plugin
en: Really Simple Plugins
pl: Wtyczki Really Simple

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
pl: Cześć! Really Simple SSL zabezpiecza twoją witrynę od jakiegoś czasu. Ekstra! Jeśli masz chwilę, rozważ wystawienie nam opinii na WordPress.org i podziel się wrażeniami z korzystania z wtyczki. Będziemy bardzo wdzięczni! Jeśli masz jakiekolwiek pytania albo sugestie, przekaż nam %swiadomość%s.

en: Check out Really Simple SSL Pro
pl: Sprawdź Really Simple SSL Pro

en: Get ready with PRO!
pl: Przygotuj się z wersją Pro!

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server
pl: Obrazki, arkusze stylów lub skrypty z domen nie posiadających certyfikatu SSL: usuń je lub przenieś je na swój własny serwer

en: Don't show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix.
pl: Naprawa mieszanej treści nie została wykryta ze względu na błąd cURL: %s. Błędy cURL często są spowodowane przestarzałą wersją PHP lub cURL i nie wpływają na front-end twojej strony. Skontaktuj się ze swoim dostawcom hostingu w celu naprawy.

en: Error occurred when retrieving the webpage.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania strony.

en: 301 .htaccess redirect is not enabled.
pl: Nie włączono przekierowania 301 w pliku .htaccess.

en: You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes
pl: Musisz ustawić przekierowanie 301 na SSL. Jest to ważne z punktu widzenia SEO

en: 301 SSL redirect enabled
pl: 301 SSL przekierowanie włączone

en: Dismiss all Really Simple SSL notices
pl: Odrzuć wszystkie powiadomienia z Really Simple SSL

en: The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option.
pl: Przekierowanie 301 .htaccess  jest najszybszą oraz najbardziej niezawodną opcją.

en: 301 redirect to https set: .htaccess redirect.
pl: 301 przekierowanie do https set: .htaccess redirect.

en: HTTP Strict Transport Security is not enabled %s(Read more)%s.
pl: HTTP Strict Transport Security nie jest włączony %s(Czytaj więcej)%s.

en: If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process.
pl: Jeżeli konwersja nie zacznie się po kilku minutach, kliknij %stutaj%s żeby wymusić proces.

en: The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet.
pl: Plik "force-deactivate.php" musi zostać zmieniony do .txt. W innym przypadku twoje SSL może zostać dezaktywowane przez każdego w internecie.

en: Conversion of websites %s percent complete.
pl: Konwersja stron internetowych %s procent ukończonych.

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
pl: Cześć, używasz Really Simple SSL już od miesiąca, niesamowite! Jeśli masz chwilę, proszę rozważ pozostawienie recenzji na WordPress.org, żeby nasza wtyczka stała się sławna. Bardzo to doceniamy! Jeśli masz jakieś pytania lub opinie, zostaw nam %swiadomość%s.

en: Leave a review
pl: Zostaw swoją opinię

en: Maybe later
pl: Może później

en: Once every minute
pl: Raz na minutę

en: Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this.
pl: Aby naprawić, aktywuj SSL dla witryny lub zainstaluj certyfikat typu Wildcard.

en: You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate.
pl: Używasz instalacji wielowitrynowej z subdomenami, ale witryna nie posiada certyfikatu typu Wildcard.

en: This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate.
pl: To może spowodować problemy przy aktywacji SSL dla całej sieci, gdyż SSL będzie wymuszony dla subdomen, które nie mają ważnego certyfikatu.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href="%s" target="_blank">here</a>.
pl: Wtyczka i dodatki Really Simple SSL nie przetwarzają danych osobowych, więc w przypadku wykorzystania ich na twojej witrynie przepisy RODO nie mają zastosowania. Nasza polityka prywatności dostępna jest <a href="%s" target="_blank">tutaj</a>.

en: Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:
pl: Wyłączenie wtyczki przy zachowaniu SSL spowoduje:

en: The .htaccess redirect will remain active
pl: Przekierowanie .htaccess pozostanie aktywne

en: The mixed content fixer will stop working
pl: * Naprawa treści mieszanej przestanie działać

en: Your site address will remain https://
pl: Adres twojej witryny pozostanie https://

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: We strongly recommend to create a %sbackup%s of your site before activating SSL
pl: Mocno zalecamy utworzenie %skopii bezpieczeństwa%s twojej strony przed aktywacją SSL

en: Don't forget to change your settings in Google Analytics and Search Console.
pl: Nie zapomnij zmienić swoich ustawień w Google Analytics i Search Console.

en: If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer."
pl: Jeżeli opcja jest aktywna, naprawa treści mieszanej zostanie uruchomiona na init hook zamiast na template_redirect hook. Użyj opcji tylko jeżeli występują problemy z naprawą treści mieszanej.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!
pl: Automatyczny skan w wersji Pro może zrobić to za ciebie, dodatkowo otrzymasz pomoc techniczną premium, zwiększone zabezpieczenia z HSTS i wiele więcej!

en: Enable SSL
pl: Włącz SSL

en: networkwide
pl: dla całej sieci

en: per site
pl: dla witryny

en: Select to enable SSL networkwide or per site.
pl: Wybierz, aby włączyć SSL dla całej sieci lub dla każdej witryny z osobna.

en: This option is enabled on the network menu.
pl: Opcja jest włączona w menu sieci.

en: SSL is activated per site.
pl: SSL jest aktywne na stronie.

en: Options saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: You may need to login in again.
pl: Być może będziesz musiał zalogować się ponownie.

en: A .htaccess redirect is faster and works better with caching. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!
pl: Przekierowanie w .htaccess jest szybsze i działa lepiej z cache (pamięć podręczna). Really Simple SSL wykrywa kod, który najprawdopodobniej zadziała (99% stron internetowych), ale nie jest to 100%. Upewnij się, że wiesz jak odzyskać dostęp do strony w przypadku gdyby coś poszło źle!

en: Before you enable the htaccess redirect, make sure you know how to %sregain access%s to your site in case of a redirect loop.
pl: Zanim włączysz przekierowanie htaccess, upewnij się, że wiesz jak %sodzyskać dostęp%s do swojej strony w przypadku pętli przekierowań.

en: Enable 301 .htaccess redirect
pl: Włącz przekierowanie 301 w .htaccess

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
pl: Brak przekierowania 301. Włącz przekierowanie 301 w ustawieniach WordPress, aby przekierować 301 na stałe.

en: Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect.
pl: Włącz przekierowanie .htaccess lub przekierowanie w ustawieniach WordPress, aby stworzyć przekierowanie 301.

en: In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site.
pl: W większości przypadków należy pozostawić włączone, aby uniknąć problemów z zawartością mieszaną w twojej witrynie.

en: If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that.
pl: Jeżeli chcesz dostosować plik .htaccess Really Simple SSL, musisz zapobiec nadpisywaniu go przez Really Simple SSL. Wybierz opcję, aby tego dokonać.

en: HTTP Strict Transport Security was enabled.
pl: HTTP Strict Transport Security zostało włączone

en: 301 redirect to https set.
pl: 301 przekierowanie do https.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included.
pl: Automatyczny skan w wersji Pro może zrobić to za ciebie, dodatkowo otrzymasz pomoc techniczną premium i zwiększone zabezpieczenia z HSTS.

en: Premium Support
pl: Pomoc techniczna premium

en: Go ahead, activate SSL!
pl: Dalej, aktywuj SSL!

en: Check out Really Simple SSL Premium
pl: Sprawdź Really Simple SSL Premium

en: SSL is not enabled yet
pl: SSL nie jest jeszcze włączone

en: SSL is enabled on your site.
pl: SSL jest włączone w twojej witrynie

en: SSL Activated
pl: SSL aktywowane

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Almost ready to migrate to SSL!
pl: Migracja do SSL prawie gotowa!

en: Activate SSL networkwide
pl: Aktywuj SSL dla całej sieci

en: Activate SSL per site
pl: Aktywuj SSL dla witryny

en: System detection encountered issues
pl: Wykrywanie systemu napotkało problemy

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
pl: Plik wp-config.php musi zostać edytowany, ale nie jest zapisywalny.

en: A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
pl: Definicja siteurl lub homeurl została wykryta w pliku wp-config.php, ale plik nie jest edytowalny.

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server.
pl: Obrazki, arkusze stylów lub skrypty z domeny bez certyfikatu SSL: usuń je lub przenieś na własny serwer.

en: Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for:
pl: Niektórych rzeczy nie da się zrobić automatycznie. Przed migracją, sprawdź:

en: Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL.
pl: Aktywacja w całej sieci nie sprawdza czy witryna posiada certyfikat SSL, ale migruje wszystkie witryny do SSL.

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
pl: %s jest klasy singleton i nie można utworzyć drugiej instancji.

en: Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL.
pl: WordPress może spowodować pętlę przekierowań dla SSL, ponieważ twój serwer nie przesyła zmiennej dzięki której WordPress może wykryć SSL.

en: Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php.
pl: Należy dodać następującą linię kodu do wp-config.php, ponieważ twoja witryna używa loadbalancer i is_ssl() jest wyłączone.

en: Http references in your .css and .js files: change any http:// into https://
pl: Odnośniki http w twoich plikach .css i .js: zamień każdy http:// na https://

en: Or set your wp-config.php to %swritable%s and reload this page.
pl: Lub ustaw plik wp-config.php jako %szapisywalny%s i przeładuj stronę.

en: Set your wp-config.php to %swritable%s and reload this page.
pl: Ustaw plik wp-config.php jako %szapisywalny%s i przeładuj stronę.

en: .htaccess is currently not %swritable%s.
pl: Nie można obecnie %szapisać%s pliku .htaccess

en: Mixed content fixer was successfully detected on the front-end.
pl: Naprawa treści mieszanej została wykryta poprawnie

en: Documentation
pl: Dokumentację

note: Description of the plugin
en: Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof
pl: 'Lekka' wtyczka bez żadnej konfiguracji, aby twoja witryna była zabezpieczona przez SSL

en: Stop editing the .htaccess file
pl: Nie zmieniaj pliku .htaccess

en: No SSL detected.
pl: Nie wykryto SSL.

en: Save
pl: Zapisz

en: An SSL certificate was detected on your site.
pl: Wykryto certyfikat SSL w twojej witrynie.

en: Settings
pl: Ustawienia główne

en: Mixed content fixer
pl: Naprawa mieszanych treści

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: SSL settings
pl: Ustawienia SSL

en: Activate networkwide to fix this.
pl: Włącz dla całej sieci, aby naprawić.

en: Major security issue!
pl: Poważny problem z zabezpieczeniem!

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
pl: Witryna może zapętlić się w przekierowaniach, ponieważ zmienna $_SERVER["HTTPS"] nie jest ustawiona.

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
pl: Używasz instalacji wielowitrynowej z podfolderami, co powoduje, że wtyczka nie może dodać brakującej zmiennej serwera w wp-config.php.
